Пересылка писем средствами самого PowerMTA:

Используем псевдонимы. Эта директива позволяет определить список адресов email, при получении писем на которые, PMTA должен пересылать эти письма на указанные адреса.

Например, если письмо получено PMTA для адреса example@domain1abc.com, нужно переслать
support@port25.com.

Также можно указать только локальную часть адреса электронной почты (слева от @), однако пересылка будет происходить только для тех адресов, которые имеют в себе соответствующую локальную часть и домен одного из локальных имен узлов.

Сопоставление по домену или по шаблонам регулярных выражений в настоящее время не поддерживается. Подобные директивы применяются глобально.

Формат директивы таков: адрес электронной почты (или локальная часть адреса), за которым следует один или несколько адресов электронной почты, разделенных запятыми.

Например:

host-name yourdomain.com
host-name yourotherdomain.com
relay-domain example.com
relay-address user@example.com
<aliases>
 alias example@yourdomain.com support@port25.com,info@port25.com
 alias jdoe someone@example.com
</aliases>

В примере, приведённом выше, письма, отправленные на example@yourdomain.com, будут пересланы на support@port25.com и info@port25.com. Письма для jdoe@yourdomain.com или jdoe@yourotherdomain.com будут пересылаться на адрес someone@example.com.

Можно указать несколько адресов с одной и той же локальной частью и разными доменами:

<aliases>
 alias newsletters@domain1abc.com support@port25.com
 alias newsletters@domain2def.com info@port25.com
 alias newsletters@domain3xyz.com support@port25.com,info@port25.com
</aliases>

На данный момент не рекомендуется создавать файл, содержащий более 1000 адресов. Чтобы
переслать письма с домена на указанный адрес, необходимо использовать:

<aliases>
 alias *@domain1abc.com support@port25.com
</aliases>

Пересылка писем Postfix / RoundCube / PowerMTA

CONFIGURATION ERROR
defaults.inc.php was not found.
Please read the INSTALL instructions!

Решение:
Установите права для файла /etc/roundcubemail/defaults.inc.php — 775

Если «роундкуб» говорит нам что was not found другой файл — то установите права этому файлу

После чего перезагрузите страницу сбросив кэш браузера Ctrl+F5 и сможете зайти в свой почтовый ящик

config.inc.php was not found. Please read the INSTALL instructions!

Установите права для файла /etc/roundcubemail/config.inc.php — 775

Рассматривается решение на официальном сайте Vesta CP

Ошибка распространенная и много причинная, внезапно может появиться при обновлении операционной системы сервера.

Ищем ошибку

Открываем в ssh консоли логи dovecot

tail -f /var/log/dovecot.log

После этого делаем попытку авторизоваться в Roundcube. В лог посыпятся сообщения, среди которых есть информация о нашей ошибки

Initialization failed: namespace configuration error: inbox=yes namespace missing
Error: Invalid user settings. Refer to server log for more information.

добавьте в /etc/dovecot/conf.d/15-mailboxes.conf:

После:
namespace inbox {
добавить inbox = yes

Должно получиться так 
# NOTE: Assumes "namespace inbox" has been defined in 10-mail.conf.
namespace inbox {
inbox = yes
  #mailbox name {
    # auto=create will automatically create this mailbox.
    # auto=subscribe will both create and subscribe to the mailbox.
    #auto = no

после чего перезагружаем dovecot

service dovecot restart

Скачать готовый файл 15-mailboxes

Пересылка писем средствами Postfix / RoundCube

Задача: Средствами Postfix переадресовать и/или дублировать все поступающие сообщения на внешний адрес

Система: Centos6 / postfix / dovecot / и другое, мы ставили авто инсталятор PowerMTA со всеми необходимыми ему программами. (Смотреть установка PowerMTA)

В связки с PowerМТА: решение позволит Вам исключить установку панели управления isp менеджер.

Добавляем (если отсутствует, должна присутствовать) в

/etc/postfix/main.cf

строку:

virtual_alias_maps = hash:/etc/postfix/vmail_aliases в /etc/postfix/vmail_aliases

в /etc/postfix/vmail_aliases

дописываем адреса на которые нам необходимо сделать пересылку
при инсталяции PowerMTA из авто инсталятора у Вас будут созданы 3 адреса и выглядеть примерно так:

abuse@domainserver.ru abuse@domainserver.ru
info@domainserver.ru info@domainserver.ru
bounce@domainserver.ru bounce@domainserver.ru

Что бы добавить пересылку с основного ящика info@
в строку добавить через пробел необходимые ящики

info@domainserver.ru info@domainserver.ru analiz@domen1.ru manager@domen2.ru

Не сохранять письма в основном ящике сервера — удалите info@domainserver.ru

После выполните пересоздании карты и перезагрузку postfix:

postmap /etc/postfix/vmail_aliases
/etc/init.d/postfix reload

далее проверяем — все работает отлично.